'My Life' erscheint auf türkisch

Das Apothekenkundenmagazin 'My life', das der Burda Verlag zusammen mit der Apothekengenossenschaft Noweda herausgibt, kommt am 1. März 2024 mit einer türkischsprachigen Zusatzausgabe auf den Markt. Das Heft erscheint in einer Auflage von 100.000 Exemplaren. Das Projekt geht auf eine Initiative des Zukunftspakt Apotheke (u. a. Noweda, Hubert Burda Media) zurück und wird von mehreren Apotheken aus Regionen mit hohem türkischsprachigen Bevölkerungsanteil getragen. Es soll Apotheken ermöglichen, betreffenden Kunden Gesundheitsinformationen in ihrer Muttersprache anzubieten. 

Inhaltlich sind die deutsch- und türkischsprachige Heftausgabe vom 1. März 2024 nahezu identisch. Ein Schwerpunkt-Thema ist das Fasten, das beide Zielgruppen ansprechen soll. Denn die 'My life'-Sonderausgabe erscheint kurz vor Beginn des Ramadans und in der christlichen Fastenzeit, die von Aschermittwoch bis Ostern dauert. 

"Dass eine Apothekenzeitschrift ins Türkische übersetzt wird, ist in Deutschland ein absolutes Novum", erklären die 'My life'-Chefredakteurinnen Silvia von Maydell und Margit Pratschko. "Parallel zu unserem großen Dossier-Thema Fasten beantwortet in der türkischen Ausgabe eine Apothekerin beispielsweise, wann und wie man Medikamente während des Ramadan richtig einnimmt." 

Auf der Rückseite der türkischsprachigen 'My life'-Sonderausgabe wird es zudem einen QR-Code mit einem Link geben, der zu einer türkischsprachigen Landingpage von der Arzneimittelbestellplattform IhreApotheken.de führt. Mathias Minten, Leiter Produktmanagement bei IhreApotheken.de erklärt: "So erhalten türkischsprachige Apothekenkunden eine direkte Verbindung zum digitalen Bestellportal Ihrer Vor-Ort-Apotheken. Hier erfahren sie wie sie über IhreApotheken.de Medikamente online bestellen können oder wie sie unkompliziert ein E-Rezept in Ihrer Wunschapotheke einlösen."

Das kostenlose Apothekenkundenmagazin 'My life' wird seit 2019 monatlich veröffentlicht und erreichte im Jahr 2023 laut IVW eine durchschnittliche Auflage von 2,3 Millionen Exemplaren. Die türkischsprachige Ausgabe ist zunächst als einmaliges Projekt geplant, bei entsprechender Nachfrage sind weitere Ausgaben möglich. 

• Teilen